سورة الجَاثيَة / الآية 14
رقم عام 4487 قُلْ لِلَّذِينَ آَمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | يَغْفِرُوا | يغفر | غفر | يفعل | وا | |
| 5 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 8 | أَيَّامَ | أيام | يوم | أفال | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 11 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Tell those who believe; to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned. |
| SHAKIR | Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn. |
| Haroon | 14. Tell those who believe; to forgive those who do not look forward to the Days of Allah. It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned. |
| Turky | 14 Ey Muhammed! Iman edenlere s?yle: Allah'in cezalandiracagi g?nlerin gelecegini ummayanlari simdilik bagislasinlar. ??nk? Allah her kavmi kazandiklariyla cezalandiracaktir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
لِلَّذِينَ : متعلقان بيغفروا
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
يَغْفِرُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب طلب وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة
لِلَّذِينَ : متعلقان بيغفروا
لا : نافية
يَرْجُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
أَيَّامَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لِيَجْزِيَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل يغفروا
قَوْماً : مفعول به
بِما : متعلقان بيجزي
كانُوا : كان واسمها
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كان وجملة كانوا صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يغفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | أيام الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليجزي | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوما | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |