سورة الجَاثيَة / الآية 13
رقم عام 4486 وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 10 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 14 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 15 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He has subjected to you; as from Him; all that is in the heavens and on earth: Behold; in that are Signs indeed for those who reflect. |
| SHAKIR | And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; all; from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect. |
| Haroon | 13. And He has subjected to you; as from Him; all that is in the heavens and on earth: Behold; in that are Signs indeed for those who reflect. |
| Turky | 13 O g?klerde ve yerde bulunan herseyi kendinden bir l?tuf olarak sizin hizmetinize vermistir. S?phesiz bunda d?s?nen topluluklar i?in ibret ve deliller vardir. |
وَسَخَّرَ : الواو حرف عطف ٫٫٫ وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
ما : مفعول به
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما في السموات
جَمِيعاً : حال
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم
لَآياتٍ : اللام لام الابتداء للتوكيد آيات اسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة
لِقَوْمٍ : صفة آيات
يَتَفَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وسخر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وسخر لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم ما | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | منه إن | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه إن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتفكرون | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتفكرون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | يتفكرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفكرون | 16 | 16 |