سورة الجَاثيَة / الآية 12
رقم عام 4485 اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | سَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 6 | لِتَجْرِيَ | تجري | جري | تفعل | ل | |
| 7 | الْفُلْكُ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 10 | وَلِتَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | و ل | وا |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 13 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 14 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command; and that ye may seek of His bounty; and that haply ye may be thankful; |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has subjected the sea to you; that ships may sail through it by His command; that ye may seek of his Bounty; and that ye may be grateful. |
| SHAKIR | Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command; and that you may seek of His grace; and that you may give thanks. |
| Haroon | 12. It is Allah Who has subjected the sea to you; that ships may sail through it by His command; that ye may seek of his Bounty; and that ye may be grateful. |
| Turky | 12 Allah O (y?ce) z?ttir ki; emriyle i?inde gemilerin seyretmesi; sizin de O'nun l?tfundan rizik aramaniz ve s?kretmeniz i?in denizi emrinize vermistir. |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ والذي خبره والجملة مستأنفة
سَخَّرَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
الْبَحْرَ : مفعول به والجملة صلة
لِتَجْرِيَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل
الْفُلْكُ : فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل سخر
فِيهِ : متعلقان بتجري
بِأَمْرِهِ : متعلقان بتجري
وَلِتَبْتَغُوا : معطوف على لتجري
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بالفعل
وَلَعَلَّكُمْ : الواو حرف عطف ولعل واسمها
تَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية لعلكم معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | سخر | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | سخر لكم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتجري | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لتجري | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه بأمره | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتبتغوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولتبتغوا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تشكرون | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 14 | 14 |