الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجَاثيَة / الآية 11

رقم عام 4484

هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ ١١

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	هَذَا	هذا
2	هُدًى	هدى	هدي	فعل
3	وَالَّذِينَ	الذين			و
4	كَفَرُوا	كفر	كفر	فعل		وا
5	بِآَيَاتِ	آي	أيي	فع	ب	ات
6	رَبِّهِمْ	رب	ربب	فعل		هم
7	لَهُمْ	هم			ل
8	عَذَابٌ	عذاب	عذب	فعال
9	مِنْ	من
10	رِجْزٍ	رجز	رجز	فعل
11	أَلِيمٌ	أليم	ألم	فعيل

PICKTHAL	This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord; for them there is a painful doom of wrath.
YUSUFALI	This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord; is a grievous Penalty of abomination.
SHAKIR	This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord; they shall have a painful punishment on account of uncleanness.
Haroon	11. This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord; is a grievous Penalty of abomination.
Turky	11 Bu Kur'an bir hid?yettir. Rablerinin ?yetlerini ink?r edenlere ise; en siddetlisinden acikli bir azab vardir.

هذا هُدىً : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة

وَالَّذِينَ : الواو حرف عطف ومبتدأ

كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة

بِآياتِ : متعلقان بالفعل

رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة

على ما قبلها

لَهُمْ : خبر مقدم

عَذابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر الذين

مِنْ رِجْزٍ : متعلقان بعذاب

أَلِيمٌ : صفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	والذين	3	3
المدود - اللازم الكلمي المثقل	والذين	3	3
الراء - تفخيم	كفروا	4	4
المدود - المد الطبيعي	بآيات	5	5
المدود - مد البدل	بآيات	5	5
القلقلة - قلقلة كبرى	ربهم	6	6
الراء - تفخيم	ربهم	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	ربهم لهم	6	7
اللام - إظهار	ربهم لهم	6	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم عذاب	7	8
المدود - المد الطبيعي	عذاب	8	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام	عذاب من	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	عذاب من	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام	من رجز	9	10
القلقلة - قلقلة صغرى	رجز	10	10
اللام - إظهار	أليم	11	11
المدود - المد الطبيعي	أليم	11	11

تحليل