سورة الجَاثيَة / الآية 10
رقم عام 4483 مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | وَرَائِهِمْ | وراء | هم | |||
| 3 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 6 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 9 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 17 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 18 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 19 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Beyond them there is hell; and that which they have earned will naught avail them; nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned; nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty. |
| SHAKIR | Before them is hell; and there shall not avail them aught of what they earned; nor those whom they took for guardians besides Allah; and they shall have a grievous punishment. |
| Haroon | 10. In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned; nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah. for them is a tremendous Penalty. |
| Turky | 10 ?telerinde cehennem var. Ne kazandiklari seyler; ne de Allah'tan baska edindikleri dostlar; kendilerinden hi?bir seyi (azabi) kaldiramaz. Onlar i?in b?y?k bir azab vardir. |
مِنْ وَرائِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم
جَهَنَّمُ : مبتدأ مؤخر
وَلا : الواو حالية ولا نافية
يُغْنِي : مضارع مرفوع
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل والجملة حال
كَسَبُوا : ماض وفاعله
شَيْئاً : مفعوله والجملة صلة ما
وَلا مَا اتَّخَذُوا : معطوف على ما كسبوا
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَوْلِياءَ : مفعول به
وَلَهُمْ : الواو حرف عطف وجار ومجرور خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
عَظِيمٌ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورائهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورائهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورائهم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ورائهم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | ورائهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ورائهم جهنم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | دون الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولياء | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أولياء | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 19 | 19 |