الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجَاثيَة / الآية 9

رقم عام 4482

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آَيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَإِذَا	إذا			و
2	عَلِمَ	علم	علم	فعل
3	مِنْ	من
4	آَيَاتِنَا	آي	أيي	أفع		ات نا
5	شَيْئًا	شيئ	شيأ	فعل
6	اتَّخَذَهَا	اتخذ	أخذ	إفتعل		ها
7	هُزُوًا	هز	هزز	فعل		وا
8	أُولَئِكَ	أولئك
9	لَهُمْ	هم			ل
10	عَذَابٌ	عذاب	عذب	فعال
11	مُهِينٌ	مهين	هين	مفعل

PICKTHAL	And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
YUSUFALI	And when he learns something of Our Signs; he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
SHAKIR	And when he comes to know of any of Our communications; he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
Haroon	9. And when he learns something of Our Signs; he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
Turky	9 ?yetlerimizden birsey ?grendigi zaman; onu alaya aliyor. Iste onlar i?in rezil ve r?svay edici bir azap vardir.

وَ : حرف استئناف

إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة

عَلِمَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة

مِنْ آياتِنا : متعلقان بالفعل

شَيْئاً : مفعول به

اتَّخَذَها : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر

هُزُواً : مفعوله الثاني والجملة جواب شرط غير جازم

أُولئِكَ : مبتدأ

لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم

عَذابٌ : مبتدأ مؤخر

مُهِينٌ : صفة عذاب والجملة الاسمية خبر أولئك وجملة أولئك مستأنفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	علم	2	2
المدود - المد الطبيعي	آياتنا	4	4
المدود - مد البدل	آياتنا	4	4
المدود - المد الطبيعي	أولئك	8	8
المدود - مد البدل	أولئك	8	8
اللام - إظهار	أولئك لهم	8	9
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم عذاب	9	10
المدود - المد الطبيعي	عذاب	10	10
النون الساكنة والتنوين - إدغام	عذاب مهين	10	11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	عذاب مهين	10	11
المدود - المد الطبيعي	مهين	11	11

تحليل