سورة الجَاثيَة / الآية 7
رقم عام 4480 وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ||
| 2 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 3 | أَفَّاكٍ | أفاك | أفك | فعال | ||
| 4 | أَثِيمٍ | أثيم | أثم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Woe unto each sinful liar; |
|---|---|
| YUSUFALI | Woe to each sinful dealer in Falsehoods: |
| SHAKIR | Woe to every sinful liar; |
| Haroon | 7. Woe to each sinful dealer in Falsehoods: |
| Turky | 7 Her g?nahk?r kisinin vay haline! |
وَيْلٌ : مبتدأ
لِكُلِّ : جار ومجرور خبر
أَفَّاكٍ : مضاف إليه
أَثِيمٍ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ويل لكل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ويل لكل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أفاك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أثيم | 4 | 4 |