سورة آل عِمرَان / الآية 155
رقم عام 448 إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ١٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 4 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 5 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | الْتَقَى | التقى | لقي | أفتعل | ||
| 7 | الْجَمْعَانِ | جمع | جمع | فعل | ال | ان |
| 8 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 9 | اسْتَزَلَّهُمُ | استزل | زلل | أستفعل | هم | |
| 10 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 11 | بِبَعْضِ | بعض | بعض | فعل | ب | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 14 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 15 | عَفَا | عفا | عفو | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 21 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those of you who turned back on the day when the two hosts met; Satan alone it was who caused them to backslide; because of some of that which they have earned. Now Allah hath forgiven them. Lo! Allah is Forgiving; Clement. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those of you who turned back on the day the two hosts Met;-it was Satan who caused them to fail; because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving; Most Forbearing. |
| SHAKIR | (As for) those of you who turned back on the day when the two armies met; only the Shaitan sought to cause them to make a slip on account of some deeds they had done; and certainly Allah has pardoned them; surely Allah is Forgiving; Forbearing. |
| Haroon | 155. Those of you who turned back on the day the two hosts Met;-it was Satan who caused them to fail; because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving; Most Forbearing. |
| Turky | 155 Iki toplumun karsilastigi g?n; i?inizden y?z ?evirip gidenler var ya; seytan onlarin kazandiklari bazi seylerden dolayi ayaklarini kaydirmak istedi. Ama yine de Allah onlari affetti. Kuskusuz Allah ?ok bagislayandir; halim(?ok yumusak)dir. |
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا : إن واسمها وجملة تولوا خبرها
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال التقدير : منهزمين منكم
يَوْمَ : ظرف متعلق بتولوا
الْتَقَى الْجَمْعانِ : فعل ماض وفاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة مضاف إليه
إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطانُ : فعل ماض ومفعوله وفاعله وإنما كافة ومكفوفة والجملة خبر إن ٫٫٫ بِبَعْضِ : متعلقان باستزلهم
ما كَسَبُوا : ما اسم موصول في محل جر بالإضافة والجملة صلة الموصول
وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ : الواو للاستئناف اللام واقعة في جواب القسم المحذوف قد حرف تحقيق والجملة مستأنفة
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وغفور حليم خبراها والجملة تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم يوم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمعان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الجمعان | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | استزلهم الشيطان | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد عفا | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | عفا الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عنهم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم إن | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غفور حليم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | حليم | 21 | 21 |