سورة الجَاثيَة / الآية 6
رقم عام 4479 تِلْكَ آَيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآَيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | آَيَاتُ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | نَتْلُوهَا | نتلو | تلو | نفعل | ها | |
| 5 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | فَبِأَيِّ | أي | ف ب | |||
| 8 | حَدِيثٍ | حديث | حدث | فعيل | ||
| 9 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَآَيَاتِهِ | آيات | أيي | أفعال | و | ه |
| 12 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact; after Allah and His portents; will they believe? |
|---|---|
| YUSUFALI | Such are the Signs of Allah; which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? |
| SHAKIR | These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications? |
| Haroon | 6. Such are the Signs of Allah; which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? |
| Turky | 6 Iste bunlar Allah'in ?yetleridir. Sana onlari hakkiyla okuyoruz. Artik Allah'a ve ?yetlerine inanmadiktan sonra hangi s?ze inanacaklar? |
تِلْكَ : مبتدأ
آياتُ : خبر والجملة مستأنفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
نَتْلُوها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حالية
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
فَبِأَيِّ : الفاء الفصيحة وبأي متعلقان بالفعل بعدهما
حَدِيثٍ : مضاف إليه
بَعْدَ : ظرف زمان
اللَّهِ : لفظ جلالة مضاف إليه
وَ ٫٫٫ آياتِهِ : معطوف على اللّه
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آيات | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله نتلوها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نتلوها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حديث | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حديث بعد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 12 | 12 |