سورة الجَاثيَة / الآية 5
رقم عام 4478 وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آَيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاخْتِلَافِ | اختلاف | خلف | إفتعال | و | |
| 2 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رِزْقٍ | رزق | رزق | فعل | ||
| 11 | فَأَحْيَا | أحيا | حيي | أفعل | ف | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 14 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 15 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 16 | وَتَصْرِيفِ | تصريف | صرف | تفعيل | و | |
| 17 | الرِّيَاحِ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 18 | آَيَاتٌ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 19 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 20 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death; and the ordering of the winds; are portents for a people who have sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | And in the alternation of Night and Day; and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky; and revives therewith the earth after its death; and in the change of the winds;- are Signs for those that are wise. |
| SHAKIR | And (in) the variation of the night and the day; and (in) what Allah sends down of sustenance from the cloud; then gives life thereby to the earth after its death; and (in) the changing of the winds; there are signs for a people who understand. |
| Haroon | 5. And in the alternation of Night and Day; and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky; and revives therewith the earth after its death; and in the change of the winds;- are Signs for those that are wise. |
| Turky | 5 Gece ile g?nd?z?n degismesinde ve Allah'in g?kten bir rizik sebebi olan yagmuru indirip de onunla yery?z?n? ?l?m?nden sonra diriltmesinde ve r?zg?rlari y?nlendirmesinde aklini kullanan bir topluluk i?in nice deliller vardir. |
وَاخْتِلافِ : معطوف على خلقكم
اللَّيْلِ : مضاف إليه
وَالنَّهارِ : معطوف على الليل
وَما : معطوف على اختلاف
أَنْزَلَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزل
مِنْ رِزْقٍ : متعلقان بمحذوف حال من من السماء
فَأَحْيا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
بَعْدَ : ظرف زمان
مَوْتِها : مضاف إليه
وَتَصْرِيفِ : معطوف على اختلاف
الرِّياحِ : مضاف إليه
آياتٌ : مبتدأ مؤخر
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة آيات
يَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صفة قوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | واختلاف | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واختلاف | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | واختلاف الليل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أنزل | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من السماء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رزق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رزق فأحيا | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الأرض | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | موتها | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وتصريف | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | وتصريف الرياح | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | آيات | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات لقوم | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | آيات لقوم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعقلون | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعقلون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 20 | 20 |