سورة الجَاثيَة / الآية 4
رقم عام 4477 وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آَيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | و | |||
| 2 | خَلْقِكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 3 | وَمَا | ما | و | |||
| 4 | يَبُثُّ | يبث | بثث | يفع | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 7 | آَيَاتٌ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 8 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 9 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in your creation; and all the beasts that He scattereth in the earth; are portents for a folk whose faith is sure. |
|---|---|
| YUSUFALI | And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth); are Signs for those of assured Faith. |
| SHAKIR | And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure; |
| Haroon | 4. And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth); are Signs for those of assured Faith. |
| Turky | 4 Sizin yaratilisinizda ve ?esitli canlilari yery?z?ne yaymasinda kesin olarak inanan kimseler i?in ibretler vardir. |
وَفِي خَلْقِكُمْ : الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم والمبتدأ المؤخر هو آيات من الآية/ ٥/ ومعطوفان على في السموات والأرض
وَما : معطوف على خلقكم
يَبُثُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ دابَّةٍ : متعلقان بالفعل
آياتٌ : مبتدأ مؤخر
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة آيات
يُوقِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلقكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقكم وما | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آيات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات لقوم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | آيات لقوم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يوقنون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يوقنون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يوقنون | 9 | 9 |