سورة الجَاثيَة / الآية 3
رقم عام 4476 إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآَيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 6 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! in the heavens and the earth are portents for believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in the heavens and the earth; are Signs for those who believe. |
| SHAKIR | Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers. |
| Haroon | 3. Verily in the heavens and the earth; are Signs for those who believe. |
| Turky | 3 S?phesiz g?klerde ve yerde m?minler i?in bir?ok ?yetler vardir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
لَآياتٍ : اللام لام الابتداء للتوكيد وآيات اسم إن المؤخر
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف صفة آيات والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | في السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | والأرض لآيات | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات للمؤمنين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 6 | 6 |