سورة الدخَان / الآية 58
رقم عام 4472 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 2 | يَسَّرْنَاهُ | يسر | يسر | فعل | نا ه | |
| 3 | بِلِسَانِكَ | لسان | لسن | فعال | ك | |
| 4 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 5 | يَتَذَكَّرُونَ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; We have made this (Qur'an) easy; in thy tongue; in order that they may give heed. |
| SHAKIR | So have We made it easy in your tongue that they may be mindful. |
| Haroon | 58. Verily; We have made this (Qur'an) easy; in thy tongue; in order that they may give heed. |
| Turky | 58 Biz Kur'?n'i senin dilinle indirip kolaylastirdik. Umulur ki onlar ?g?t alirlar. |
فَإِنَّما : الفاء استئنافية وكافة ومكفوفة
يَسَّرْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
بِلِسانِكَ : متعلقان بالفعل
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَتَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يسرناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يسرناه بلسانك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بلسانك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بلسانك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بلسانك لعلهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لعلهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتذكرون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | يتذكرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يتذكرون | 5 | 5 |