سورة الدخَان / الآية 57
رقم عام 4471 فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَضْلًا | فضل | فضل | فعل | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 7 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! |
| SHAKIR | A grace from your Lord; this is the great achievement. |
| Haroon | 57. As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! |
| Turky | 57 (Bunlarin hepsi) Rabbinden bir l?tuf olarak (verilmistir.) Iste b?y?k kurtulus budur. |
فَضْلًا : مفعول مطلق محذوف
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بفضلا
ذلِكَ : مبتدأ
هُوَ : ضمير فصل
الْفَوْزُ : خبر المبتدأ
الْعَظِيمُ : صفة والجملة الاسمية ذلك استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 7 | 7 |