سورة الدخَان / الآية 56
رقم عام 4470 لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَذُوقُونَ | يذوق | ذوق | يفعل | ون | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | الْمَوْتَةَ | موتة | موت | فعلة | ال | |
| 7 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 8 | وَوَقَاهُمْ | وقى | وقي | فعل | هم | |
| 9 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 10 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They taste not death therein; save the first death. And He hath saved them from the doom of hell; |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor will they there taste Death; except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire;- |
| SHAKIR | They shall not taste therein death except the first death; and He will save them from the punishment of the hell; |
| Haroon | 56. Nor will they there taste Death; except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire;- |
| Turky | 56 Onlar orada ilk ?l?mden baska bir ?l?m tatmazlar. Allah onlari cehennem azabindan korumustur. |
لا يَذُوقُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حالية
فِيهَا : متعلقان بالفعل
الْمَوْتَ : مفعول به
إِلَّا : حرف استثناء
الْمَوْتَةَ : مستثنى
الْأُولى : صفة الموتة
وَوَقاهُمْ : الواو حالية وماض ومفعوله وفاعله مستتر
عَذابَ : مفعول به ثان
الْجَحِيمِ : مضاف إليه والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يذوقون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يذوقون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الموت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ووقاهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ووقاهم عذاب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 10 | 10 |