سورة الدخَان / الآية 55
رقم عام 4469 يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آَمِنِينَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 4 | فَاكِهَةٍ | فاكهة | فكه | فاعلة | ||
| 5 | آَمِنِينَ | آمن | أمن | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They call therein for every fruit in safety. |
|---|---|
| YUSUFALI | There can they call for every kind of fruit in peace and security; |
| SHAKIR | They shall call therein for every fruit in security; |
| Haroon | 55. There can they call for every kind of fruit in peace and security; |
| Turky | 55 Onlar orada g?ven i?inde her ?esit meyveyi isteyebilirler. |
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِيها : متعلقان بالفعل
بِكُلِّ : متعلقان بالفعل أيضا
فاكِهَةٍ : مضاف إليه
آمِنِينَ : حال والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاكهة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنين | 5 | 5 |