سورة الدخَان / الآية 54
رقم عام 4468 كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | وَزَوَّجْنَاهُمْ | زوج | زوج | فعل | و | نا هم |
| 3 | بِحُورٍ | بحور | بحر | فعول | ||
| 4 | عِينٍ | عين | عين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide; lovely eyes. |
|---|---|
| YUSUFALI | So; and We shall join them to fair women with beautiful; big; and lustrous eyes. |
| SHAKIR | Thus (shall it be); and We will wed them with Houris pure; beautiful ones. |
| Haroon | 54. So; and We shall join them to Companions with beautiful; big; and lustrous eyes. |
| Turky | 54 Iste b?yle biz onlari ayrica iri siyah g?zl? hurilerle evlendiririz. |
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف أي الأمر كذلك
وَزَوَّجْناهُمْ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على جملة يلبسون
بِحُورٍ : متعلقان بالفعل
عِينٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وزوجناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وزوجناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وزوجناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وزوجناهم بحور | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بحور | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بحور عين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عين | 4 | 4 |