سورة الدخَان / الآية 53
رقم عام 4467 يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَلْبَسُونَ | يلبس | لبس | يفعل | ون | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | سُنْدُسٍ | سندس | سندس | فعلل | ||
| 4 | وَإِسْتَبْرَقٍ | إستبرق | برق | إستفعل | و | |
| 5 | مُتَقَابِلِينَ | متقابل | قبل | متفاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Attired in silk and silk embroidery; facing one another. |
|---|---|
| YUSUFALI | Dressed in fine silk and in rich brocade; they will face each other; |
| SHAKIR | They shall wear of fine and thick silk; (sitting) face to face; |
| Haroon | 53. Dressed in fine silk and in rich brocade; they will face each other; |
| Turky | 53 Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karsilikli olarak otururlar. |
معطوف على ما قبله
يَلْبَسُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر ثان لإن
مِنْ سُندُسٍ : متعلقان بمحذوف صفة المفعول المحذوف
وَإِسْتَبْرَقٍ : معطوف على ما قبله
مُتَقابِلِينَ : حال٫ ١٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يلبسون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يلبسون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سندس | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سندس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سندس وإستبرق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سندس وإستبرق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سندس وإستبرق | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وإستبرق | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | وإستبرق | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإستبرق متقابلين | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإستبرق متقابلين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | متقابلين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | متقابلين | 5 | 5 |