سورة الدخَان / الآية 51
رقم عام 4465 إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | مَقَامٍ | مقام | قوم | مفعل | ||
| 5 | أَمِينٍ | أمين | أمن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who kept their duty will be in a place secured. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to the Righteous (they will be) in a position of Security; |
| SHAKIR | Surely those who guard (against evil) are in a secure place; |
| Haroon | 51. As to the Righteous (they will be) in a position of Security; |
| Turky | 51 S?phesiz ki k?t?l?kten sakinanlar g?venli bir makamdadirlar. |
إِنَّ هذا : إن واسمها
ما : خبرها
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة ما
بِهِ : متعلقان بتمترون
تَمْتَرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة إن هذا مقول قول مقدر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مقام | 4 | 4 |