سورة الدخَان / الآية 50
رقم عام 4464 إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | تَمْتَرُونَ | تمتر | مري | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! this is that whereof ye used to doubt. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Truly this is what ye used to doubt!" |
| SHAKIR | Surely this is what you disputed about. |
| Haroon | 50. "Truly this is what ye used to doubt!" |
| Turky | 50 Iste sizin ink?r edip durdugunuz sey budur." |
ذُقْ : أمر فاعله مستتر والجملة مقول قول محذوف
إِنَّكَ : إن واسمها
أَنْتَ : ضمير فصل
الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ : خبران والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تمترون | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمترون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | تمترون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تمترون | 6 | 6 |