سورة الدخَان / الآية 47
رقم عام 4461 خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ | خذ | أخذ | عل | و ه | |
| 2 | فَاعْتِلُوهُ | اعتل | عتل | إفعل | ف | و ه |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | سَوَاءِ | سواء | سوي | فعال | ||
| 5 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell; |
|---|---|
| YUSUFALI | (A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire! |
| SHAKIR | Seize him; then drag him down into the middle of the hell; |
| Haroon | 47. (A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire! |
| Turky | 47 Allah meleklere s?yle emreder. "Sunu tutun da Cehennem'in ortasina s?r?kleyin." |
كَغَلْيِ : متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف
الْحَمِيمِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خذوه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خذوه فاعتلوه | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فاعتلوه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعتلوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فاعتلوه إلى | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 5 | 5 |