سورة آل عِمرَان / الآية 153
رقم عام 446 إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | تُصْعِدُونَ | تصعد | صعد | تفعل | ون | |
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | تَلْوُونَ | تلوو | لوي | تفعل | ون | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 7 | وَالرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 8 | يَدْعُوكُمْ | يدعو | دعو | يفعل | كم | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | أُخْرَاكُمْ | أخرى | أخر | فعلى | كم | |
| 11 | فَأَثَابَكُمْ | أثاب | ثوب | أفعل | ف | كم |
| 12 | غَمًّا | غم | غمم | فعل | ||
| 13 | بِغَمٍّ | غم | غمم | فعل | ||
| 14 | لِكَيْلَا | كيلا | ل | |||
| 15 | تَحْزَنُوا | تحزن | حزن | تفعل | وا | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | فَاتَكُمْ | فات | فوت | فعل | كم | |
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | أَصَابَكُمْ | أصاب | صوب | أفعل | كم | |
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 24 | بِمَا | ما | ب | |||
| 25 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone; while the messenger; in your rear; was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief; that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! ye were climbing up the high ground; without even casting a side glance at any one; and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital; to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do. |
| SHAKIR | When you ran off precipitately and did not wait for any one; and the Messenger was calling you from your rear; so He gave you another sorrow instead of (your) sorrow; so that you might not grieve at what had escaped you; nor (at) what befell you; and Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 153. Behold! ye were climbing up the high ground; without even casting a side glance at any one; and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital; to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do. |
| Turky | 153 Peygamber sizi arkanizdan ?agirip dururken; siz boyuna uzaklasiyor; hi? kimseye d?n?p bakmiyordunuz. Bundan dolayi Allah; size gam ?st?ne gam verdi ki; ne elinizden gidene; ne de basiniza gelene ?z?lmeyesiniz. Allah yaptiklarinizdan haberdardir. |
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بصرفكم وقيل بفعل محذوف تقديره : اذكروا
تُصْعِدُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
وَلا تَلْوُونَ : الواو عاطفة لا نافية تلوون عطف على تصعدون
عَلى أَحَدٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ : الواو حالية يدعوكم فعل مضارع والكاف مفعوله٫
فِي أُخْراكُمْ : متعلقان بيدعوكم وجملة يدعوكم خبر المبتدأ الرسول
فَأَثابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ : أثابكم فعل ماض ومفعول به أول فاعله مستتر غما مفعول به ثان أو تمييز بغم متعلقان بمحذوف صفة غما والجملة معطوفة على جملة تصعدون
لِكَيْلا تَحْزَنُوا : اللام حرف جر كي حرف مصدري ونصب لا زائدة نافية لا عمل لها تحزنوا مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل
عَلى ما فاتَكُمْ : متعلقان بتحزنوا وجملة فاتكم صلة الموصول
وَلا ما أَصابَكُمْ : عطف على ما فاتكم
وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ : تقدم إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تصعدون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أحد | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحد والرسول | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد والرسول | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد والرسول | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعوكم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعوكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يدعوكم في | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أخراكم | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | أخراكم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أخراكم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فأثابكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأثابكم غما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغم لكيلا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | بغم لكيلا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاتكم ولا | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابكم | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله خبير | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بما | 23 | 24 |