سورة الدخَان / الآية 42
رقم عام 4456 إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | رَحِمَ | رحم | رحم | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might; Most Merciful. |
| SHAKIR | Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful. |
| Haroon | 42. Except such as receive Allah.s Mercy: for He is Exalted in Might; Most Merciful. |
| Turky | 42 Ancak Allah'in merhamet ettigi kimseler b?yle degildir. S?phesiz ki Allah ?ok g??l?d?r; ?ok merhamet edicidir. |
إِلَّا : حرف استثناء
مَنْ : مستثنى بإلا
رَحِمَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صلة من
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ : خبران والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رحم الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إنه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إنه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | العزيز الرحيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 8 | 8 |