سورة الدخَان / الآية 41
رقم عام 4455 يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 4 | مَوْلًى | مولى | ولي | مفعل | ||
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | مَوْلًى | مولى | ولي | مفعل | ||
| 7 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | هُمْ | هم | ||||
| 10 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day when friend can in naught avail friend; nor can they be helped; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day when no protector can avail his client in aught; and no help can they receive; |
| SHAKIR | The day on which a friend shall not avail (his) friend aught; nor shall they be helped; |
| Haroon | 41. The Day when no protector can avail his client in aught; and no help can they receive; |
| Turky | 41 O g?n dostun dosta hi?bir faydasi olmaz. Onlara yardim da edilmez. |
يَوْمَ : بدل من يوم الفصل
لا : نافية
يُغْنِي : مضارع
مَوْلًى : فاعله
عَنْ مَوْلًى : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
شَيْئاً : مفعول به
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
هُمْ : مبتدأ
يُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يوم لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن مولى | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن مولى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينصرون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرون | 10 | 10 |