سورة الدخَان / الآية 40
رقم عام 4454 إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | الْفَصْلِ | فصل | فصل | فعل | ال | |
| 4 | مِيقَاتُهُمْ | ميقات | وقت | مفعال | هم | |
| 5 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly the Day of Decision is the term for all of them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them;- |
| SHAKIR | Surely the day of separation is their appointed term; of all of them |
| Haroon | 40. Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them;- |
| Turky | 40 S?phesiz ki hakki batildan ayird etme g?n? onlarin hepsinin bir araya toplanacagi g?nd?r. |
إِنَّ يَوْمَ : إن واسمها
الْفَصْلِ : مضاف إليه
مِيقاتُهُمْ : خبرها والجملة مستأنفة
أَجْمَعِينَ : توكيد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ميقاتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميقاتهم أجمعين | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 5 | 5 |