سورة الدخَان / الآية 39
رقم عام 4453 مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | خَلَقْنَاهُمَا | خلق | خلق | فعل | نا هما | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 5 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 6 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We created them not save with truth; but most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | We created them not except for just ends: but most of them do not understand. |
| SHAKIR | We did not create them both but with the truth; but most of them do not know. |
| Haroon | 39. We created them not except for just ends: but most of them do not understand. |
| Turky | 39 Biz onlari hak ve hikmetle yarattik. Fakat onlarin ?ogu bunu bilmezler. |
ما : نافية
خَلَقْناهُما : ماض وفاعله ومفعوله
إِلَّا : أداة حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ : الواو حالية ولكن واسمها
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية ٫٫٫ خبر لكن والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناهما | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقناهما | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناهما | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | خلقناهما إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 8 | 8 |