سورة الدخَان / الآية 36
رقم عام 4450 فَأْتُوا بِآَبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأْتُوا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 2 | بِآَبَائِنَا | آباء | أبو | أفعال | ب | نا |
| 3 | إِنْ | |||||
| 4 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 5 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Bring back our fathers; if ye speak the truth! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then bring (back) our forefathers; if what ye say is true!" |
| SHAKIR | So bring our fathers (back); if you are truthful. |
| Haroon | 36. "Then bring (back) our forefathers; if what ye say is true!" |
| Turky | 36 Eger siz dogru s?yleyen kimselerseniz babalarinizi bize getirin." |
فَأْتُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِآبائِنا : متعلقان بالفعل
إِنْ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : كان واسمها
صادِقِينَ : خبرها والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | بآبائنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | بآبائنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآبائنا إن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 5 | 5 |