سورة الدخَان / الآية 35
رقم عام 4449 إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | مَوْتَتُنَا | موتة | موت | فعلة | نا | |
| 5 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 8 | بِمُنْشَرِينَ | منشر | نشر | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is naught but our first death; and we shall not be raised again. |
|---|---|
| YUSUFALI | "There is nothing beyond our first death; and we shall not be raised again. |
| SHAKIR | There is naught but our first death and we shall not be raised again. |
| Haroon | 35. "There is nothing beyond our first death; and we shall not be raised again. |
| Turky | 35 "Bizim ilk ?l?m?m?zden baska bir sey yoktur Biz tekrar diriltilecek degiliz |
لَيَقُولُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة
إِنْ : نافية
هِيَ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
مَوْتَتُنَا : خبر
الْأُولى : صفة والجملة الاسمية مقول القول
وَ ما : الواو حرف عطف ما نافية عاملة عمل ليس
نَحْنُ : اسمها
بِمُنْشَرِينَ : مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | موتتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمنشرين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بمنشرين | 8 | 8 |