سورة الدخَان / الآية 32
رقم عام 4446 وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | اخْتَرْنَاهُمْ | اختر | خير | إفتل | نا هم | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We chose them; purposely; above (all) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We chose them aforetime above the nations; knowingly; |
| SHAKIR | And certainly We chose them; having knowledge; above the nations. |
| Haroon | 32. And We chose them aforetime above the nations; knowingly; |
| Turky | 32 Andolsun ki biz onlari bilerek o zamanki alemlere ?st?n kildik. |
مِنَ الْمُسْرِفِينَ : متعلقان بمحذوف خبر ثان والجملة الاسمية تعليل
وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ : انظر الآية رقم ٣٠ من السورة
عَلى عِلْمٍ : متعلقان بمحذوف حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | اخترناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اخترناهم على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | علم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم على | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 6 | 6 |