سورة الدخَان / الآية 31
رقم عام 4445 مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 3 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 4 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 5 | عَالِيًا | عالي | علي | فاعل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones. |
|---|---|
| YUSUFALI | Inflicted by Pharaoh; for he was arrogant (even) among inordinate transgressors. |
| SHAKIR | From Firon; surely he was haughty; (and) one of the extravagant. |
| Haroon | 31. Inflicted by Pharaoh; for he was arrogant (even) among inordinate transgressors. |
| Turky | 31 Firavun'dan da kurtardik ??nk? o ?st?nl?k taslayip haddi asan bir zorbaydi. |
الْمُهِينِ : صفة
مِنْ فِرْعَوْنَ : بدل من قوله من العذاب
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ عالِياً : كان وخبرها واسمها مستتر والجملة الفعلية خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فرعون | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عاليا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المسرفين | 7 | 7 |