سورة الدخَان / الآية 30
رقم عام 4444 وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | نَجَّيْنَا | نجي | نجو | فعل | نا | |
| 3 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 4 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | الْمُهِينِ | مهين | هين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We delivered the Children of Israel from the shameful doom; |
|---|---|
| YUSUFALI | We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment; |
| SHAKIR | And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement; |
| Haroon | 30. We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment; |
| Turky | 30 Andolsun ki biz Israilogullarini o asagilayici azabdan kurtardik. |
على ما قبلها
وَ لَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
نَجَّيْنا : ماض وفاعله
بَنِي : مفعول به منصوب بالياء
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه وجملة نجينا جواب القسم لا محل لها والكلام مستأنف
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بنجينا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد نجينا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المهين | 7 | 7 |