سورة الدخَان / الآية 29
رقم عام 4443 فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | بَكَتْ | بكت | بكي | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 4 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | مُنْظَرِينَ | منظر | نظر | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the heaven and the earth wept not for them; nor were they reprieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). |
| SHAKIR | So the heaven and the earth did not weep for them; nor were they respited. |
| Haroon | 29. And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). |
| Turky | 29 G?k ve yer onlarin ?zerine aglamadi. Onlara m?hlet de verilmedi. |
فَما : الفاء استئنافية وما نافية
بَكَتْ : ماض
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
السَّماءُ : فاعل
وَ الْأَرْضُ : معطوف على السماء والجملة مستأنفة
وَ ما : الواو حرف عطف وما نافية
كانُوا مُنْظَرِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ١١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عليهم السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منظرين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | منظرين | 8 | 8 |