سورة آل عِمرَان / الآية 151
رقم عام 444 سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ١٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَنُلْقِي | نلق | لقي | نفع | س | ي |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | الرُّعْبَ | رعب | رعب | فعل | ال | |
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 9 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | لَمْ | |||||
| 12 | يُنَزِّلْ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 15 | وَمَأْوَاهُمُ | مأوى | أوي | مفعل | و | هم |
| 16 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 17 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 18 | مَثْوَى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 19 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners; for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire; and hapless the abode of the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers; for that they joined companions with Allah; for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrong-doers! |
| SHAKIR | We will cast terror into the hearts of those who disbelieve; because they set up with Allah that for which He has sent down no authority; and their abode is the fire; and evil is the abode of the unjust. |
| Haroon | 151. Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers; for that they joined companions with Allah; for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrong-doers! |
| Turky | 151 Allah'in hakkinda hi?bir delil indirmedigi seyleri O'na ortak kosmalarindan dolayi; ink?r edenlerin kalplerine korku salacagiz. Onlarin yurtlari atestir. Zalimlerin d?n?p varacagi yer ne k?t?d?r! |
سَنُلْقِي : السين للاستقبال نلقي فعل مضارع والفاعل نحن
فِي قُلُوبِ : متعلقان بنلقي
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بالإضافة
كَفَرُوا الرُّعْبَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة الموصول
بِما أَشْرَكُوا : المصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بحرف الجر متعلقان بنلقي
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور ومتعلقان بأشركوا
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به
لَمْ يُنَزِّلْ : فعل مضارع مجزوم بلم
بِهِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة الموصول
سُلْطاناً : مفعول ينزل
وَمَأْواهُمُ النَّارُ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال
بِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ : بئس فعل ماض جامد لإنشاء الذم مثوى فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر الظالمين مضاف إليه والمخصوص بالذم محذوف تقديره : ٫٫٫ النار ، والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | كفروا الرعب | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أشركوا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | أشركوا | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ما لم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينزل | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ينزل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواهم | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | ومأواهم النار | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | مثوى الظالمين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 19 | 19 |