سورة الدخَان / الآية 24
رقم عام 4438 وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتْرُكِ | اترك | ترك | إفعل | ||
| 2 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 3 | رَهْوًا | رهو | رهو | فعل | ||
| 4 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 5 | جُنْدٌ | جند | جند | فعل | ||
| 6 | مُغْرَقُونَ | مغرق | غرق | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And leave the sea behind at rest; for lo! they are a drowned host. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned." |
| SHAKIR | And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned. |
| Haroon | 24. "And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned." |
| Turky | 24 Karsiya ge?ince denizi oldugu gibi a?ik birak. ??nk? onlar suda bogulacak bir ordudur." |
وَ اتْرُكِ الْبَحْرَ : حرف عطف وأمر ومفعوله والفاعل مستتر
رَهْواً : حال والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّهُمْ جُنْدٌ : إن واسمها وخبرها
مُغْرَقُونَ : صفة جند والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واترك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واترك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | البحر | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم جند | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جند | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جند مغرقون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جند مغرقون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مغرقون | 6 | 6 |