سورة الدخَان / الآية 23
رقم عام 4437 فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَسْرِ | أسر | سري | إفع | ف | |
| 2 | بِعِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ب | ي |
| 3 | لَيْلًا | ليل | ليل | فعل | ||
| 4 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 5 | مُتَّبَعُونَ | متبع | تبع | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed; |
|---|---|
| YUSUFALI | (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued. |
| SHAKIR | So go forth with My servants by night; surely you will be pursued: |
| Haroon | 23. (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued. |
| Turky | 23 Allah buyurdu ki: "Kullarimi geceleyin y?r?t. ??nk? siz takib edileceksiniz. |
فَأَسْرِ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف حرف العلة فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب شرط مقدر
بِعِبادِي : متعلقان بالفعل
لَيْلًا : ظرف زمان
إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بعبادي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بعبادي ليلا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنكم متبعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | متبعون | 5 | 5 |