سورة الدخَان / الآية 22
رقم عام 4436 فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَدَعَا | دعا | دعو | فعل | ف | |
| 2 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 5 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | مُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he cried unto his Lord; (saying): These are guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | (But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." |
| SHAKIR | Then he called upon his Lord: These are a guilty people. |
| Haroon | 22. (But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." |
| Turky | 22 Musa: "S?phesiz ki bunlar su?lu bir kavimdir " diyerek yardim etmesi i?in Rabbine yalvardi. |
فَدَعا : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
رَبَّهُ : مفعول به والجملة معطوفة على جملة مقدرة
أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ : أن واسمها وخبرها
مُجْرِمُونَ : صفة قوم والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض والجار والمجرور متعلقان بالفعل دعا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أن | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | قوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مجرمون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مجرمون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمون | 6 | 6 |