سورة الدخَان / الآية 21
رقم عام 4435 وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | تُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | وا | |
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | فَاعْتَزِلُونِ | اعتزل | عزل | إفتعل | ف | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye put no faith in me; then let me go. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If ye believe me not; at least keep yourselves away from me." |
| SHAKIR | And if you do not believe in me; then leave me alone. |
| Haroon | 21. "If ye believe me not; at least keep yourselves away from me." |
| Turky | 21 Eger siz bana iman etmezseniz hemen yanimdan uzaklasin." |
وَ إِنْ : الواو حرف عطف وإن شرطية جازمة
لَمْ : حرف جازم
تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
لِي : متعلقان بالفعل
فَاعْتَزِلُونِ : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تؤمنوا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فاعتزلون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعتزلون | 5 | 5 |