سورة الدخَان / الآية 20
رقم عام 4434 وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 2 | عُذْتُ | عذ | عوذ | فل | ت | |
| 3 | بِرَبِّي | رب | ربب | فعل | ب | ي |
| 4 | وَرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَرْجُمُونِ | ترجم | رجم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For me; I have sought safety with my Lord and your Lord; against your injuring me. |
| SHAKIR | And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death: |
| Haroon | 20. "For me; I have sought safety with my Lord and your Lord; against your injuring me. |
| Turky | 20 Ger?ekten ben beni taslamanizdan dolayi benim de Rabbim; sizin de Rabbiniz olan Allah'a sigindim. |
وَ إِنِّي : الواو حالية وإن واسمها
عُذْتُ : ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية حالية
بِرَبِّي : متعلقان بالفعل
وَ رَبِّكُمْ : معطوف على بربي
أَنْ تَرْجُمُونِ : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر محذوف والجار والمجرور متعلقان بالفعل عذت
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | بربي | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وربكم أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن ترجمون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجمون | 6 | 6 |