سورة الدخَان / الآية 19
رقم عام 4433 وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آَتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَعْلُوا | تعل | علو | تفع | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | آَتِيكُمْ | آتي | أتي | أفعل | كم | |
| 8 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 9 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest. |
| SHAKIR | And that do not exalt yourselves against Allah; surely I will bring to you a clear authority: |
| Haroon | 19. "And be not arrogant as against Allah. for I come to you with authority manifest. |
| Turky | 19 Allah'a karsi ?st?nl?k taslamayin. S?phesiz ki ben size apa?ik bir delil getiriyorum. |
وَأَنْ : الواو حرف عطف وأن معطوفة على ما قبلها
لا تَعْلُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
إِنِّي : إن واسمها
آتِيكُمْ : خبر والجملة الاسمية ٫٫٫ تعليل
بِسُلْطانٍ : متعلقان بآتيكم
مُبِينٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأن لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وأن لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إني | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إني | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيكم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آتيكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آتيكم بسلطان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلطان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |