سورة الدخَان / الآية 18
رقم عام 4432 أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | ||||
| 2 | أَدُّوا | أد | أدي | فعل | وا | |
| 3 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 4 | عِبَادَ | عباد | عبد | فعال | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 9 | أَمِينٌ | أمين | أمن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust; |
| SHAKIR | Saying: Deliver to me the servants of Allah; surely I am a faithful messenger to you; |
| Haroon | 18. Saying: "Restore to me the Servants of Allah. I am to you an apostle worthy of all trust; |
| Turky | 18 O peygamber onlara s?yle demisti: "Esaretiniz altindaki Allah'in kullarini bana teslim edin. ??nk? ben size g?nderilmis g?venilir bir peygamberim. |
أَنْ : تفسيرية
أَدُّوا : أمر وفاعله والجملة تفسيرية لا محل لها
إِلَيَّ : متعلقان بالفعل
عِبادَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنِّي : إن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
رَسُولٌ : خبر إن
أَمِينٌ : صفة والجملة الاسمية تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أدوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | عباد الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إني | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إني | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إني لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم رسول | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أمين | 9 | 9 |