سورة الدخَان / الآية 16
رقم عام 4430 يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | نَبْطِشُ | نبطش | بطش | نفعل | ||
| 3 | الْبَطْشَةَ | بطشة | بطش | فعلة | ال | |
| 4 | الْكُبْرَى | كبرى | كبر | فعلى | ال | |
| 5 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 6 | مُنْتَقِمُونَ | منتقم | نقم | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when We shall seize them with the greater seizure; (then) in truth We shall punish. |
|---|---|
| YUSUFALI | One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! |
| SHAKIR | On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution. |
| Haroon | 16. One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! |
| Turky | 16 Biz o b?y?k siddetle ?arptigimiz g?n mutlaka intikamimizi aliriz. |
يَوْمَ : مفعول به لفعل محذوف
نَبْطِشُ : مضارع فاعله مستتر
الْبَطْشَةَ : مفعول به
الْكُبْرى : صفة البطشة والجملة في محل جر بالإضافة
إِنَّا : إن واسمها
مُنْتَقِمُونَ : خبرها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبطش | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | البطشة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الكبرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | الكبرى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | الكبرى إنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتقمون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | منتقمون | 6 | 6 |