سورة آل عِمرَان / الآية 150
رقم عام 443 بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ١٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَوْلَاكُمْ | مولى | ولي | مفعل | كم | |
| 4 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 5 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 6 | النَّاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But Allah is your Protector; and He is the Best of Helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; Allah is your protector; and He is the best of helpers. |
| SHAKIR | Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers. |
| Haroon | 150. Nay; Allah is your protector; and He is the best of helpers. |
| Turky | 150 Hayir! Sizin mevlaniz Allah'tir. O; yardim edenlerin en hayirlisidir. |
خاسِرِينَ : حال منصوبة بالياء وجملة يردوكم لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء٫
بَلِ : حرف إضراب
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
مَوْلاكُمْ : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف والجملة الاسمية مستأنفة
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ
خَيْرُ : خبر
النَّاصِرِينَ : مضاف إليه والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بل الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مولاكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مولاكم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | مولاكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مولاكم وهو | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | خير | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | خير الناصرين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناصرين | 6 | 6 |