سورة الدخَان / الآية 15
رقم عام 4429 إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | كَاشِفُوا | كاشف | كشف | فاعل | و | |
| 3 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 4 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 5 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 6 | عَائِدُونَ | عائد | عود | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief). |
|---|---|
| YUSUFALI | We shall indeed remove the Penalty for a while; (but) truly ye will revert (to your ways). |
| SHAKIR | Surely We will remove the punishment a little; (but) you will surely return (to evil). |
| Haroon | 15. We shall indeed remove the Penalty for a while; (but) truly ye will revert (to your ways). |
| Turky | 15 Biz o azabi sizden birazcik kaldiririz. Ama siz mutlaka eski halinize d?nersiniz. |
إِنَّا : إن واسمها
كاشِفُوا : خبرها
الْعَذابِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف
إِنَّكُمْ عائِدُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كاشفوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قليلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم عائدون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عائدون | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | عائدون | 6 | 6 |