سورة الدخَان / الآية 14
رقم عام 4428 ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 4 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 5 | مُعَلَّمٌ | معلم | علم | مفعل | ||
| 6 | مَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they had turned away from him and said: One taught (by others); a madman? |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others); a man possessed!" |
| SHAKIR | Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others); a madman. |
| Haroon | 14. Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others); a man possessed!" |
| Turky | 14 Sonra onlar o peygamberden y?z ?evirdiler ve: "Bu ?gretilmis bir delidir." dediler. |
ثُمَّ : حرف عطف
تَوَلَّوْا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
عَنْهُ : متعلقان بالفعل
وَقالُوا : الواو حرف عطف وقالوا معطوف على تولوا
مُعَلَّمٌ : خبر لمبتدأ محذوف
مَجْنُونٌ : خبر ثان والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه وقالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معلم مجنون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معلم مجنون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجنون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مجنون | 6 | 6 |