سورة الدخَان / الآية 13
رقم عام 4427 أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنَّى | أنى | ||||
| 2 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 3 | الذِّكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ال | |
| 4 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 5 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 6 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How can there be remembrance for them; when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them; |
|---|---|
| YUSUFALI | How shall the message be (effectual) for them; seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them;- |
| SHAKIR | How shall they be reminded; and there came to them an Messenger making clear (the truth); |
| Haroon | 13. How shall the message be (effectual) for them; seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them;- |
| Turky | 13 Onlar i?in bunu d?s?n?p ?g?t almak nerede? Oysa kendilerine ger?egi a?iklayan bir de peygamber gelmisti. |
أَنَّى : اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم
لَهُمُ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
الذِّكْرى : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مقول قول محذوف
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله
رَسُولٌ : فاعل مؤخر
مُبِينٌ : صفة رسول والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أنى لهم | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لهم الذكرى | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الذكرى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | الذكرى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد جاءهم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم رسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول مبين | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول مبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 7 | 7 |