سورة الدخَان / الآية 12
رقم عام 4426 رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | اكْشِفْ | اكشف | كشف | إفعل | ||
| 3 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 4 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 5 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 6 | مُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us; for we do really believe!" |
| SHAKIR | Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers. |
| Haroon | 12. (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us; for we do really believe!" |
| Turky | 12 O g?n insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabi kaldir. Artik biz inaniyoruz" derler. |
رَبَّنَا : منادى مضاف
اكْشِفْ : فعل دعاء فاعله مستتر
عَنَّا : متعلقان بالفعل
الْعَذابَ : مفعول به وجملة ربنا مقول قول محذوف
إِنَّا : إن واسمها
مُؤْمِنُونَ : خبرها والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنون | 6 | 6 |