سورة الدخَان / الآية 11
رقم عام 4425 يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَغْشَى | يغشى | غشي | يفعل | ||
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 5 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That will envelop the people. This will be a painful torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. |
| SHAKIR | That shall overtake men; this is a painful punishment. |
| Haroon | 11. Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. |
| Turky | 10 11 Ey Muhammed! Simdi sen g?g?n; insanlari b?r?yecek a?ik bir duman getirecegi g?n? g?zetle. Bu aci bir azabdir. |
يَغْشَى : مضارع فاعله مستتر
النَّاسَ : مفعول به والجملة صفة دخان
هذا عَذابٌ : مبتدأ وخبره
أَلِيمٌ : صفة عذاب والجملة الاسمية مقول قول محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | يغشى الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أليم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 5 | 5 |