سورة الدخَان / الآية 10
رقم عام 4424 فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَارْتَقِبْ | ارتقب | رقب | إفتعل | ف | |
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | تَأْتِي | تأتي | أتي | تفعل | ||
| 4 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | بِدُخَانٍ | دخان | دخن | فعال | ب | |
| 6 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke |
|---|---|
| YUSUFALI | Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible; |
| SHAKIR | Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke; |
| Haroon | 10. Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible; |
| Turky | 10 11 Ey Muhammed! Simdi sen g?g?n; insanlari b?r?yecek a?ik bir duman getirecegi g?n? g?zetle. Bu aci bir azabdir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فارتقب | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فارتقب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فارتقب يوم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تأتي السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بدخان | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بدخان مبين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بدخان مبين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 6 | 6 |