سورة الدخَان / الآية 9
رقم عام 4423 بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 5 | يَلْعَبُونَ | يلعب | لعب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they play in doubt. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they play about in doubt. |
| SHAKIR | Nay; they are in doubt; they sport. |
| Haroon | 9. Yet they play about in doubt. |
| Turky | 9 Fakat k?firler bir s?phe i?inde oynayip egleniyorlar. |
فَارْتَقِبْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
يَوْمَ : مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم
تَأْتِي : مضارع
السَّماءُ : فاعل
بِدُخانٍ : متعلقان بالفعل
مُبِينٍ : صفة والجملة في محل جر بالإضافة٫ ٠٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك يلعبون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك يلعبون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يلعبون | 5 | 5 |