سورة الدخَان / الآية 8
رقم عام 4422 لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آَبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | هُوَ | هو | ||||
| 5 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 6 | وَيُمِيتُ | يميت | موت | يفعل | و | |
| 7 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 8 | وَرَبُّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 9 | آَبَائِكُمُ | آباء | أبو | أفعال | كم | |
| 10 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers. |
|---|---|
| YUSUFALI | There is no god but He: It is He Who gives life and gives death;- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. |
| SHAKIR | There is no god but He; He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your fathers of yore. |
| Haroon | 8. There is no god but He: It is He Who gives life and gives death;- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. |
| Turky | 8 Ondan baska hi?bir il?h yoktur. O hem yasatir; hem ?ld?r?r. O sizin de Rabbiniz; sizden ?nceki babalarinizin da Rabbidir. |
بَلْ : حرف إضراب
هُمْ : مبتدأ
فِي شَكٍّ : متعلقان بمحذوف خبر
يَلْعَبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية حال والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا إله | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إله | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويميت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ورب | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائكم | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آبائكم | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الأولين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 10 | 10 |